"If the page had been laid out in an actual publishing program with proper kerning and such"

IE, they shouldn't have use MS Word to create the document. The table of contents you describe is exactly what MS Word produces if you want a table of contents that updates as you update the document. Usually, it winds-up in bold because the headers for the various sections of your document are in bold.